آن من أفونليا

لوسي مود مونتغمري - ترجمة مصطفى جمال

"وأنت مُقبِل على قراءة رواية "آن في أفونليا"، رُبما سيتراءى إلى عقلك أن العالم فيها صغير، رغم كِبَر حجم هذه الجزيرة وعدد أفراد شعبها، ناهيك عن الأحداث التي لا حصر لها كُل ساعة، لكن يظل هذا العالم يكبُر بتفاعل "آن" معه، سواء كان الأمر مُتعمّدًا أم لا.
لكن تخيّل أن هذه الرواية تحكي عن عالمٍ سحريٍ مُنعزِل عن عالمنا، عالمٌ مُختفيًا خلف سديم لا يُمكنك أن تُبصِر ما يُخفيه إلّا إن زرته، وبعدها يُصبح المكان معروفًا ومعهودًا.
الآن تخيّل أنه بدل أن تكون الشخص الذي يزور هذه الأماكن، أن تكون "آن" مُرشدك، وستتعرّف على الأماكن كلما تقدمت الرواية بتفاعلك معها".